After an eight-year absence, the Caesar series returns with a slightly flawed but very engrossing game about ancient city building.